在倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在起跑跨過第一個欄后就摔倒在地。隨后，劉翔的右腳無法落地，用一只左腳跑到了終點，最終被淘汰出局。

中國體育代表團新聞發言人7日表示：田徑運動員劉翔在7日上午舉行的男子110米欄預賽中不幸受傷，經醫生診斷，確認右腳跟腱斷裂。中國體育代表團對劉翔受傷表示親切慰問關懷，并對劉翔頑強拼搏的精神表示高度贊揚。

其實早在2008年舉行的北京奧運會男子110米欄預賽中，劉翔就遭遇了短跑、跨欄運動員最常見的傷病之一———“跟骨結節末端病合并跟腱腱圍炎”，最終因疼痛難忍，不得不退出比賽。

看似不起眼的跟腱疾病何以殺傷力如此之大?專家介紹，跟腱是踝關節后的大肌腱，連接小腿后方的肌肉群到跟骨，長約15厘米。它是人行走、奔跑、攀登不可缺少的工具，長期的運動如跑步、跳躍等都有可能導致創傷炎癥，使跟腱軟組織變脆，發生撕裂。跟腱疾病雖然多見于田徑、籃球等專業運動員，但普通人運動不當也會患上這種“運動員病”。

如果患上跟腱炎還要勉強進行劇烈運動，一旦出現動作不協調，小腿后方就會像被猛擊似的疼痛，繼而引發跟腱斷裂。這種斷裂會讓人感到劇痛，卻不會出現任何外在異常，并將導致一個運動員的運動生涯直接完結。

跟腱傷病的常見癥狀是抬腳時腳疼痛，腳后壁腫脹。它不僅出現在運動員身上，還是一種日常生活中常見的病痛。致病的原因很多，體能準備不足、超負荷運動、頻繁在硬性地面上奔跑、爬山，都會引起跟腱勞損，發生炎癥。