“Canyouseethelight？”昨天上午，在南京東南眼科醫院病房一位老人的床邊，該院常見病眼科的趙強主任一邊用手電筒檢查一邊湊在老人耳邊問。兩個人都是中國人，卻偏偏要用英語交流。對于這一古怪現象，守在一邊的老人的兒子揭開了謎底，今年已經101歲的老人說英文要比中文溜。患上白內障的他,節前忙著手術,只為能觀看國慶閱兵式。



　　據老人的兒子鮑正南介紹，他父親鮑文海1909年出生于浙江寧波。說起父親，說著一口南京話的鮑正南顯得有點無奈：“別看我是他兒子，他連我的話也不是很聽得懂，他會說上海話和寧波話，我們跟他說南京話必須一個字一個字慢慢說。”鮑正南告訴記者，鮑老25歲從上海吳江大學外文系畢業后，相繼進了外國人開的上海電話公司和上海輪船公司，一直處在英語環境中，反而不會說普通話。1946年，鮑老又考入美國駐華大使館，在使館供應處工作，負責財務和后勤工作，曾是該使館的“大管家”。1950年離開了大使館后為中國航空學院、水利學院、中國科學院土壤研究所、南京大學從事翻譯工作，直到1972年被安排在玄武區復印社工作。1978年退休后，繼續為一些大專院校從事翻譯工作，還為某大醫院出國的醫生做過口語培訓。



　　鮑正南說，正是一輩子與英語打交道，不會說普通話的老人反而與人交流出現了障礙。



　　昨天下午2：40左右，老人進了手術室，15分鐘后，趙廣華院長成功為老人做完了手術，第二天，老人就能重見光明。趙廣華估計，術后老人的視力能恢復得比較好，看報紙、查字典、打麻將將都不是問題。